Bad Boys Blue «You’re a woman» (аудио-урок)

"You're a Woman" второй сингл группы Bad Boys Blue вышел в 1985 году и стал одним из самых популярных диско-хитов всего мира, оказавшись в первой десятке лучших песен. Для данной группы песня стала своего рода визитной карточкой.

Bad Boys Blue "You're a woman"(Ты - женщина)

Tonight,

Сегодня вечером

They'll be no darkness tonight.

Сегодня вечером не будет темно.

Hold tight,

Держи меня крепче,

Let your love light shine bright.

Позволь своей любви засиять ярким светом.

Listen to my heart,

Слушай мое сердце

And lay your body next to mine.

И ложись рядом со мной.

Let me fill your soul,

Позволь мне наполнить твою душу

With all my tears.

Всеми моими слезами.

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, а я – мужчина.

This is more than just a game.

Это больше, чем просто игра.

I can make you feel so right.

Я могу заставить тебя чувствовать себя так хорошо.

Be my lady of the night.

Будь моей леди ночи.

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, я – мужчина.

You're my fortune, I'm your fame.

Ты моя судьба, я – твоя слава.

These are things we can't disguise.

Эти вещи мы не можем спрятать

Be my lady of the night.

Будь моей леди ночи.

Lay back,

Ложись со мной,

Back in my tenderness.

С моей нежностью,

And take,

И возьми,

Take all of my sweet caress.

Возьми всю мою нежную заботу.

Y've got all of me.

Ты получишь всего меня,

It can't go wrong if you agree.

Ничто не сможет пойти не так, если ты согласна.

Soon two hearts will beat in ecstasy.

Скоро два сердца будут биться в экстазе.

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, а я – мужчина.

This is more than just a game.

Это больше, чем просто игра.

I can make you feel so right.

Я могу заставить тебя чувствовать себя так хорошо.

Be my lady of the night.

Будь моей леди ночи.

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, я – мужчина.

You're my fortune, I'm your fame.

Ты моя судьба, я – твоя слава.

These are things we can't disguise.

Эти вещи мы не можем спрятать.

Be my lady

Будь моей леди

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, а я – мужчина.

This is more than just a game.

Это больше, чем просто игра.

I can make you feel so right.

Я могу заставить тебя чувствовать себя так хорошо.

Be my lady of the night.

Будь моей леди ночи.

You're a woman, I'm a man.

Ты женщина, я – мужчина.

You're my fortune, I'm your fame.

Ты моя судьба, я – твоя слава.

These are things we can't disguise.

Эти вещи мы не можем спрятать,

Be my lady of the night.

Будь моей леди ночи.

Ниже вы можете прослушать песню и посмотреть клип.

Грамматический разбор

Песня своего рода призыв, поэтому в ней так много конструкций повелительного наклонения. Например, таких как Hold tight – Держи меня крепче; Let your love light shine bright. – Позволь своей любви засиять ярким светом; Listen to my heart – Слушай мое сердце; And lay your body next to mine. – И ложись рядом со мной; Let me fill your soul – Позволь мне наполнить твою душу; Be my lady of the night. – Будь моей леди ночи; Lay back – Ложись со мной; Take all of my sweet caress. – Возьми всю мою нежную заботу.

Повелительное наклонение в английском языке образуется с помощью глагола в начальной форме (инфинитива) в утверждении и в отрицании с помощью вспомогательного глагола don’t.

Например, 1. Wash (инфинитив) your hands before dinner. – Мой руки перед едой.

2. Don’t (вспомогательный глагол) smoke. – Не кури.

Что касается времен, то их всего три в данной песне. Это – Present Simple (Настоящее простое), Future Simple (Будущее простое) и Present Perfect (Настоящее совершенное).

Present Simple употребляется здесь в одном из своих значений, а именно, когда мы говорим о неизменных состояниях (permanent states) или фактах (facts). You're a woman, I'm a man. – Ты женщина, а я – мужчина; This is more than just a game. – Это больше, чем просто игра; You're my fortune, I'm your fame. – Ты моя судьба, я – твоя слава; These are things we can't disguise. – Эти вещи мы не можем спрятать.

Future Simple указывает на действие, которое произойдет в будущем. They'll be no darkness tonight. – Сегодня вечером не будет темно; Soon two hearts will be at in ecstasy. – Скоро два сердца будут биться в экстазе.

Модальный глагол can в одном из своих значений выражает умственную, физическую способности (возможности) для совершения чего-либо. Например, I can make you feel so right. – Я могу сделать так, чтобы ты чувствовала себя хорошо; These are things we can't disguise. – Эти вещи мы не можем спрятать; It can't go wrong if you agree. – Ничто не сможет пойти не так, если ты согласна.

В выражении I can make you feel so right. – Я могу заставить тебя чувствовать себя так хорошо глагол make употребляется в значении заставить кого-либо cделать что-либо – make somebody do something.

Например, My mum makes me tidy my room. – Мама заставила меня убраться в комнате.

Полезные фразы и выражения (Useful phrases and expressions)

• tonight – сегодня вечером;

• hold tight – держи меня крепче;
• listen to my heart – слушай мое сердце;
• You're a woman, I'm a man. – Ты женщина, а я – мужчина;
• This is more than just a game. – Это больше, чем просто игра;
• I can make you feel so right. – Я могу заставить тебя чувствовать себя так хорошо;
• You're my fortune, I'm your fame. – Ты моя судьба, я – твоя слава;
• These are things we can't disguise. – Эти вещи мы не можем спрятать;
• Take all of my sweet caress. – Возьми всю мою нежную заботу;
• It can't go wrong if you agree. – Ничто не сможет пойти не так, если ты согласна;
• Soon two hearts will beat in ecstasy. – Скоро два сердца будут биться в экстазе.

Подпишитесь на новые статьи по почте!