Текст и перевод песни Still loving you

 Scorpions одна из самых популярных групп на мировой сцене в жанре рок музыки. Группа, образованная в 1965 году Рудольфом Шенкером по сей день выступает, выпускает альбомы и не теряет свою популярность. Легендарная хард-роковая баллада Still loving you вошедшая в альбом «Love at first sting» вошла в Top 10 журнала «Billboard» и является визитной карточкой группы.

О песне ходило много легенд. И о том, что во Франции был отмечен всплеск рождаемости после выпуска песни, и о том, что баллада носит политический подтекст, упоминание стены ассоциируется у некоторых с Берлинской стеной (разделявшей ГДР и Западный Берлин). Наверное, это и есть показатель популярности песни.

Ниже вы можете посмотреть клип и послушать песню, затем мы приступим к ее анализу:

Still loving you (Все еще люблю тебя)

 

Time, it needs time

To win back your love again

I will be there, I will be there

Love, only love

Can bring back your love someday

I will be there, I will be there

 

I'll fight, babe, I'll fight

To win back your love again

I will be there, I will be there

Love, only love

Can break down the walls someday

I will be there, I will be there

 

If we'd go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Your pride has built a wall so strong

That I can't get through

Is there really no chance

To start once again

I'm loving you

 

Try, baby, try

To trust in my love again

I will be there, I will be there

Love, our love

Just shouldn't be thrown away

I will be there, I will be there

 

If we'd go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Your pride has built a wall so strong

That I can't get through

Is there really no chance

To start once again

 

If we'd go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Yes, I've hurt your pride and I know

What you've been through

You should give me a chance

This can't be the end

I'm still loving you

I'm still loving you

I'm still loving, I need your love

I'm still loving you

 

Перевод

 

Время, нужно время,

Чтобы снова вернуть твою любовь.

Я буду рядом, я буду рядом.

Любовь, только любовь

Сможет однажды вернуть твою любовь.

Я буду рядом, я буду рядом.

 

Я буду бороться, детка, я буду бороться,

Чтобы вернуть твою любовь.

Я буду рядом, я буду рядом.

Любовь, только любовь

Сможет однажды сломать эти стены.

Я буду рядом, я буду рядом.

 

Если бы мы опять могли пройти

Весь этот путь с самого начала,

Я бы постарался изменить

Вещи, которые убили нашу любовь.

Твоя гордость создала такую сильную стену,

Что я не могу ее преодолеть.

Если у нас и в правду нет шанса

Начать все сначала

Я люблю тебя.

 

Попробуй, детка, попробуй

Вновь поверить в мою любовь.

Я буду рядом, я буду рядом.

От любви, от нашей любви

Нельзя отказываться просто так.

Я буду рядом, я буду рядом.

 

Если бы мы опять могли пройти

Весь этот путь с самого начала,

Я бы постарался изменить

Вещи, которые убили нашу любовь.

Твоя гордость создала такую сильную стену,

Что я не могу ее преодолеть.

Неужели нет шанса

Начать всё с начала?

 

Если бы мы опять могли пройти

Весь этот путь с самого начала,

Я бы постарался изменить

Вещи, которые убили нашу любовь.

Да, я ранил твою гордость и знаю,

Через что ты прошла.

Но ты должна дать мне шанс,

Это не может быть концом –

Я всё ещё люблю тебя.

Я всё ещё люблю тебя.

Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.

Я всё ещё люблю тебя.

 Грамматический разбор

Начнем с фразы it needs time, для нас здесь интерес представляет глагол need, который выражает потребность или необходимость в чем-то (to be in want of something) – как в примере, мне нужно время. Именно в данном значении, он не является модальным.

Идем дальше и видим, что в статье употребляется два модальных глагола can и should.

Во фразе only love сan bring back your love someday модальный глагол can используется для выражения возможности наступления какой-либо ситуации (способность для наступления чего-либо благодаря обстоятельствам) – только любовь сможет однажды вернуть твою любовь.

Модальный глагол should, используется в ситуациях, когда вы даете совет кому-либо, как во фразе you should give me a chance– ты должна (тебе следует) дать мне шанс, в конце концов, он не может заставить ее насильно, поэтому приходится давать советы.

Что касается употребления времен, то в песне мы можем встретить следующие времена: Present Simple (Настоящее Простое), Present Perfect (Настоящее Совершенное), Present Continuous (Настоящее Продолженное), Future Simple (Будущее простое) и Past Simple (Прошедшее Простое).

Герой песни начинает свой рассказ с будущего времени, как бы говоря любимой, что он хочет все вернуть и если она позволит, то он будет с ней (I will be there) и будет бороться за ее любовь (I’ll fight). Когда мы что-то кому-то обещаем в английском языке, мы используем простое будущее время.

 Затем герой возвращается в прошлое, говоря If we'd go again all the way from the start I would try to change, с точки зрения грамматики данная фраза является условным предложением. В ней номинирована нереальная ситуация, ситуация которая произошла в неопределенное время в прошлом – если бы могли пройти весь путь сначала, я бы постарался изменить things that killed our love (вещи, которые убили нашу любовь), любовь была убита в прошлом, поэтому к глаголу kill мы добавляем окончание -ed. 

Возвращение к настоящему знаменуется фразой Is there really no chance to start once again, употребленной в настоящем простом времени Present Simple, после которой следует  I'm loving you – я люблю тебя, я люблю тебя сейчас и буду продолжать любить, поэтому глагол love употребляется в Present Continuous, хотя глаголы, выражающие чувства не употребляются в данном времени.

Употребление Present Perfect (Настоящее совершенное время) во фразе Your pride has built a wall so strong обусловлено тем, что стена была построена в прошлом, а результат виден в настоящем, она до сих пор его не простила и они не вместе. Present Perfect встречается в тексте еще один раз в конце Yes, I've hurt your pride and I know what you've been through– да я ранил твою гордость и знаю через что ты прошла. Объяснение употребления данного времени здесь тоже, что и в предыдущем примере. Гордость, которую он задел, и все через что ей пришлось пройти, было в прошлом, а с последствиями всего этого, они имеют дело в настоящем. Глагол know употреблен во времени Present Simple, выбор обоснован тем, что говоря о знаниях или фактах в настоящем, мы употребляем это время.

Здесь также представлены некоторые фразы взятые из песни, которые могут быть полезны в изучении английского языка.

Useful phrases to learn (Полезные выражения)

1. it needs time – нужно время;

2. to win back your love again – чтобы снова вернуть твою любовь;

3. love can break down the walls someday – любовь сможет однажды сломать эти стены;

4. if we'd go again all the way from the start – если бы мы опять смогли пройти весь этот путь с самого начала;

5. I would try to change – я бы постарался изменить;

6. the things that killed our love – вещи, которые убили нашу любовь;

7. your pride has built a wall so strong – твоя гордость создала такую сильную стену;

8. I can't get through something – Я не могу пройти через что-то;

9. try to trust in my love – попробуй поверить в мою любовь;

10. love shouldn’t be thrown away – любовь не должна быть забыта;

11. I've hurt your pride – я ранил твою гордость;

12. you should give me a chance – ты должна дать мне шанс;

13. this can't be the end – это не может быть концом;

14. I'm still loving you – я все еще люблю тебя;

15. I need your love – мне нужна твоя любовь.

Подпишитесь на новые статьи по почте!